Depois de até desinstalar e reinstalar o aplicativo, revolvi analisar o log (Ajuda/Log de atividades) e percebi que ele sempre enroscava na mesma nota.
Então, excluí a nota, tanto nos servidores, acessando via web, quanto da versão desktop problemática.
Feito isso, foi só sincronizar novamente e tudo voltou ao normal.
Pude, inclusive, adicionar o conteúdo novamente, em uma nova nota.